19/11/2020

Oliebollen

Oliebollen, oil on paper, 2020

オランダでは年末になるとよく食べるOliebollenというおやつがありまして。
直訳すると「油玉」、もちもちしたパンとドーナツの間みたいなもので、これを販売するワゴンが 今くらいの時期になると大抵どこのスーパーの前にも現れる。

Oliebollen are traditional Belgian and Dutch donuts which people here eat on New Year's eve. To be honest, I don't think they taste that good to be so special but I still like em.

 正直言って特別に美味しいわけでもないと思うけれど、甘党の私にとっては日頃のスーパーでの買い物の後、駐輪場に行くまでに必ずあるこの誘惑に打ち勝てるかどうかでその日の自分を試されているみたいになっている。いまのところ引き分けくらい。

って、もうすぐ12月か〜。年末に向けてなんやかんや始めよう。

Okonomiyaki (Japanese pancakes) at home the other night. This is my traditional family dinner.

おまけに別の粉物話。こないだは久しぶりにパートナーとゆっくり晩御飯できることになったから、鉄板使ってお好み焼き。キャベツの代わりに白菜で作るのがマイブーム。小さい時から家族でお好み焼きをたべるときはこんな風に鉄板囲ってのんびりしながら次の日も食べれるくらいの量焼いてってしてたから、オランダでこうすると懐かしい気分になる。もし大阪出身じゃなかったらこれがお好み焼きじゃなくて何になってたんやろう。

11/11/2020

Woolgathering II

Woolgathering II, oil on paper, 2020